那些你認為的華語金曲，其實都是翻唱的！

Thu, 30 Jul 2026 07:53:46 +0000

約莫在 90 年代、Y2K 前後，以台灣為中心的華語歌進入的黃金年代，其中有很多金曲到現在都還記得，甚至有一些還在不斷地被拿出來唱！

但你知道嗎？很多我們耳熟能詳的金曲，其實根本不是原創的歌曲，而是翻唱來自其他語言的歌！

我收集了一些其實是翻唱的華語歌，看看有多少是大家不知道的~

這是我的「BlogBlog 同樂會 - 2026 年 7 月」的投稿文章。本月主題是「有趣的小知識或冷門概念」，由劉昕主持。如果你有自己的部落格，歡迎一起來參加！

90 年代

說到 90 年代的金曲，我第一個想到的是 小虎隊的〈青蘋果樂園〉 。~~但其實這首歌是 1989 年的~~

但這首歌的原曲是來自 少年隊的〈What’s Your Name〉 ！

不得不說，沒有比較沒有傷害，少年隊的工藝明顯好上不只一個檔次，那種跟騷追求的心意很澎湃，整體舞台舞蹈的設計也是帥到不行，你自己看看就知道了：

（這首原曲不知道是當時不太紅還是有其他原因，現在不太容易找到，我只好放個 bilibili 的連結了。）

少年隊的〈ABC〉 ，也被 草錳翻唱成〈限時專送 ABC〉 了：

而 草錳的〈失戀陣線聯盟〉 ，其實也是翻唱，原曲是來自 เบิร์ด ธงไชย（通猜・麥金泰）的〈คู่กัด（歡喜冤家）〉 ：

另一首更早的金曲 〈熱情的沙漠〉 也是翻唱，原曲是 ザ・ピーナッツ（The Peanuts）的〈情熱の砂漠〉 ：

好的回到 90 年代，另一首我覺得很經典的金曲是 郭富城的〈對你愛不完〉 ，但其實這首歌也是翻唱日文歌，是 田原俊彦的〈シルエットには踊れない（無法對著影子跳舞）〉 ：

換聽一點可愛的歌， 蘇慧倫的〈鴨子〉 翻唱的是 JUJU CLUB 的〈나는 나（我就是我）〉 ：

大家都能啍上兩句的 徐懷鈺的〈妙妙妙〉 ，則是翻唱 클론（酷龍）的〈도시탈출（都市脫逃）〉 ：

另一首大家都會唱的 〈怪獸〉 也是翻唱！原曲是 디바（Diva）的〈왜불러（Why calling）〉 ：

Y2K

進到 Y2K，我覺得最能代表那個年代的，是有點硬、聽起來很有科技感的的 EDM。

像是 鄭秀文的〈眉飛色舞〉 ……翻唱的 이정현（李貞賢）的〈바꿔（換掉）〉 ：

單純聽這首可能只會覺得是為吵而吵的流行電子樂，但如果你可以聽看看另一首 〈獨一無二〉 ……的原曲，也是來自 李貞賢的〈와（哇）〉 也許可以更容易感受到其中的邏輯：

（在這裡我插個話，我個人覺得鄭秀文翻唱的版本幾乎沒有原曲很酷的那種新時代魅力，反而比較像是只要有咚咚咚的 beat 就能嗨起來的屁孩 remix。如果你能把李貞賢的《Let’s Go To My Star》整張聽完的話，我相信你一定可以同意這是風格獨特又大膽的一張流行專輯。）

而 李貞賢的〈Summer Dance〉 ，也被翻唱了，那就是 王心凌的〈Honey〉 ：

（不太確定當初為什麼李貞賢會有這樣可愛風格的企劃，這次倒是台灣重新改編過的版本的好聽多了。）

而說到 王心凌 ，繞不開的是當年紅遍大街小巷、很多人都在學著跳的 〈愛你〉 ，這首歌也是翻唱，原曲是 Papaya 的〈내 얘길 들어봐（聽聽我的故事）〉 ：

過了幾年， 王心凌的〈心電心〉 ，對沒錯，又是翻唱，原曲是 ORANGE RANGE 和 MONGOL800 的〈以心電信（沒錯這是電信公司的業配歌！）〉 ：

（說個題外話，前幾年很迷因的 〈SUSHI 食べたい〉 其實就是來自 ORANGE RANGE。）

既然都進到 Y2K 年代了，就來聊聊當年的女天團 S.H.E.。

最廣為人知 S.H.E. 的〈戀人未滿〉 ，其實原曲是 Destiny’s Child 的〈Brown Eyes〉 ：

另一首也很多人聽過的 S.H.E. 的〈Superstar〉 ，原曲是 SWEETBOX 的〈CHYNA GIRL〉 ：

如果女天團是 S.H.E.，那千禧男天團大概就是 F4 了吧！（謎：56 不能亡！！！）

當年迷倒不少少女的 F4 的〈流星雨〉 ，其實也是翻唱的，原曲是 平井堅的〈Gaining Through Losing〉 ：

一樣是情歌， 潘瑋珀和弦子的〈不得不愛〉 ，是翻唱 Free Style 的〈Y (Please Tell Me Why)〉 ：

另一首 潘瑋珀和弦子的〈Tell Me〉 也是翻唱，原曲是 지누션（JinuSean）和 엄정화（嚴正花）的〈말해줘（告訴我）〉 ：

還有一首大家都在學的舞曲 〈快樂崇拜〉 ，也是翻唱 Turtles 的〈Come On〉 ：

在這裡我要插播個八卦， 富邦悍將的〈Hands Up〉 ，其實也是翻唱 Turtles 的〈Bingo (ASSA)〉 ：

~~（但說實話，這首原曲就說不上好聽了，再經過不特別精湛的工藝重製之後的結果就是……嗯……）~~

風格類似的歌還有 杜德偉的〈脫掉〉 ，這首歌是翻唱 DJ DOC 的〈Run to You〉 ：

而大家想不到的， 信樂團的〈死了都要愛〉 ，其實也是翻唱！原曲是 박완규（朴完奎）的〈천년의 사랑（千年之戀）〉 ：

（註： 信樂團的〈千年之戀〉 ，那是另一首歌，而且比 〈死了都要愛〉 的年代還要晚，不知道是不是有事先安排好的？）

00 年代中葉

來到 2000 年中葉， 蔡依林的〈日不落〉 應該一直到今天都還是 K 歌神曲，其實這首歌也是翻唱的，原曲是 Bodies Without Organs 的〈Sunshine In The Rain〉 ：

另一首大家都會唱的歌是 梁靜茹的〈小手拉大手〉 ，這首則是翻唱 辻亞彌乃的〈風になる（幻化成風）〉 ：

梁靜茹的〈沒有如果〉 也是翻唱，原曲是 青山テルマ（青山黛瑪）的〈そばにいるね（留在我身邊）〉 ：

有趣的是， 大嘴巴的〈永遠在身邊〉 早就翻唱過這首歌，而且風格還不太一樣，當年 〈沒有如果〉 發佈之後也有一波質疑抄襲大嘴巴的風波。

~~（原唱根本就不在台灣啦！而且我覺得原曲明顯工藝好很多 XD）~~

K-Pop

後來 K-Pop 打開亞洲的市場之後，台灣也有一波翻唱：

這首翻唱還有原曲大家一定都聽過， 王彩樺的〈保庇〉 ，是翻唱 T-ARA 的〈Bo Peep Bo Peep〉 ：

郭書瑤的〈HONEY〉 ，是翻唱 Kara 的〈Honey〉 ：

還有 河潤東的〈我記得我愛過〉 ，也是翻唱 K-Pop 的 백지영（白智榮／白智英）的〈총 맞은 것처럼（像中槍一樣）〉 ：

不過也不是華語歌曲一直單方面翻唱人家啦， 吳克群的〈沒關係〉 （就是反作用力的那首），就被 F.CUZ 翻唱了：

結語

後來隨著各地的音樂製作工藝越來越成熟，各個市場之間的壁壘就沒有過去這麼鮮明，YouTube 以及各種串流音樂平台也逐漸興起，大家直接聽國外的主流音樂已經是很自然的事情，後來也就沒有這樣常態翻唱的現象了。

這篇文章整理的也只是其中一小部份而已，還有很多沒有提到、甚至是我也不知道的，如果你知道其他的翻唱作品也可以跟我說！

Reference

這篇文章的部份內容參考馬克樂透客的《1980~2009 年精選國語翻唱歌曲與原曲介紹》。

90年代流行音樂 on 資工小廢物 - JN

那些你認為的華語金曲，其實都是翻唱的！

90 年代

Y2K

00 年代中葉

K-Pop

結語

Reference